Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
BAB SATU Kereta terakhir ke Red Rock
Ada ruang untuk satu orang lagi?
Siapa kau, dan kenapa dengan mereka?
Namaku Major Marquis Warren mantan Kavaleri A.S.
Saat ini aku adalah seorang pelayan pengadilan.
Berusaha membawa beberapa penjahat ke pasar.
Aku memiliki surat-suratnya di dalam sakuku.
Kau membawanya ke Red Rock?
Aku menduga ke sanalah arah tujuan kalian, iya kant?
Badai salju sialan itu terus²an mengancam kami selama tiga jam terakhir ini.
Mustahil kami bisa berhasil tiba di Red Rock jika badai ini menyusul kita.
Jadi kau berpacu dengan badai salju sepanjang perjalanan menuju toko kelontong Minnie?
Kau mengenal aku.
- Bolehkah aku menumpang? - Baiklah smoke...
jika ini tergantung padaku, ya.
- Tapi ini bukan tergantung padaku. - Tergantung pada siapa?
Orang yang di dalam kereta.
Orang yang didalam kereta bukan bagian dari rombongan?
Orang yang didalam kereta dia membayar untuk perjalanan pribadi. Dan aku ingin mengatakan padamu...
dia membayar uang yang cukup banyak untuk privasi. Jadi jika kau ingin ke toko Minnie dengan kami...
- kau harus ngomong padanya. - Baiklah...
Itu yang akan aku lakukan.
Tunggu sebentar sobat hitam!
sebelum kau mendekat,
keluarkan dulu dua pistol milikmu dan letakkan di atas batu disebelah sana itu.
Lalu angkat kedua tanganmu tinggi² diatas topimu.
Kemudian kau mendekat....
perlahan-lahan seperti siput.
Sobat yang benar-benar dapat dipercaya, huh?
Tidak terlalu.
Letakkan pistolnya.
Majulah.
Aku bilang tinggi² diatas topimu, sialan.
Sekarang majulah kedepan.
Sampai disitu saja.
Astaga.Kau adalah seseorang yang aku kenal, aku tau.
Kol. "Entah siapa" Warren, iya kan?
Mayor Marquis Warren.
Aku juga mengenalmu.
Kita pernah berbagi makan malam stik di Chattanooga.
Kau John Ruth, Si algojo tiang gantung.
Itulah aku.
- Sudah berapa lamakah itu? - Sejak makam malam stik itu?
Delapan bulan.
Jadi jelaskanlah padaku ...
apa yang dilakukan seorang pemburu bayaran afrika berkeliaran
di daerah bersalju di tengah-tengah Wyoming.
Aku mencoba mendapatkan sedikit hadiah ke Red Rock.
Jadi kau masih dalam rangka bisnis?
Kau mengenal aku.
Apa yang terjadi pada kuda-kudamu?
Keadaan menyebabkan kami mengambil jalan memutar yang jauh. Kudaku tidak berhasil.
Kau tidak tau apa-apa tentang kuda betina ini ?
Tidak.
Bahkan namanya pun tidak?
Tidak.
Aku rasa ini berarti ini merupakan kereta yang sangat kebetulan sekali.
Aku yakin sekali semoga saja begitu.
Mayor Marquis Warren, ini adalah Daisy Domergue.
Domergue, ini adalah Mayor Warren.
Apa kabar orang negro!
Dia pedas, bukan?
Nak, tidakkah kau tau si hitam tidak lagi suka
dipanggil dengan negro. Mereka merasa itu penghinaan.
- Aku pernah dipanggil dengan lebih jelek. - Kalau itu aku percaya.
- Pernah dengar tentang dia? - Haruskah?
Dia bukanlah John Wilkes Booth, tapi...
mungkin kau pernah mendengar cerita tentang harga kepala wanita ini.
- Berapa ? - Sepuluh ribu dolar
Sial, apa yang dilakukannya? Membunuh Lily Langtree?
Tidak juga.
Sekarang sepuluh ribu dolar itu bisa dikatakan ada di dalam sakuku.
Karena itulah aku tidak terlalu pingin berbagi perjalanan ini.
Terutama pada para profesional yang terbuka untuk berbisnis.
Tentu saja aku memahami hal itu. Aku tidak ada maksud terhadap gadis itu.
Salah seorang temanku di sana itu bernilai empat
ribu, yang satu harganya tiga, dan satunya berharga satu.
Itu tentunya sudah lebih dari cukup bagiku.
Yaa...
Izinkan aku melihat dokumen mereka.
Seperti yang aku katakan, seperti siput.
Mundur.
Dengar...
Sebenarnya aku tidak suka menyela kalian! Tapi akan ada badai salju dingin,
kita berusaha bergegas ke tempat perlindungan!
Aku menyadari hal itu!
Sekarang diamlah dan tahan kudanya sementara aku berpikir!
Baiklah nak, kita coba .
Tapi titipkan pistol² yang disana itu pada pak kusir.
Kau tidak bersungguh² mengizinkan negro itu naik ke sini iya kan?
Maksudku mungkin diatas sana saja duduk dengan O.B, tapi
Bagaimana suara locengnya, brengsek?
Indah sekali bukan?
Sekali lagi kau buka mulut busukmu itu kugampar sampai copot gigi depanmu. Mengerti ?
Ya.
Aku ingin mendengar kau mengatakan "aku mengerti."
Aku mengerti.
Aku butuh sedikit bantuan untuk mengikat mereka ini di atap.
Berikan O.B lima puluh dolar bila kau tiba di Red Rock, dan dia akan menolongmu.
Aku sependapat dengan O.B. badai ini membuatku khawatir.
Kita segera berangkat secepatnya kau juga membantunya.
Terkutuklah, aku sudah mulai menyesali hal ini!
Sepertinya aku tidak bisa membantumu mengikat mereka di atap dengan pergelanganku terborgol padanya.
Dan pergelanganku akan tetap terborgol dengan pergelangannya, dan
dia tidak akan pernah pergi dari sisiku,
Sampai aku sendiri yang menjobloskan dia ke penjara Red Rock! Sekarang kau faham?
- Ya, aku faham. - Bagus.
Original sub/Timings/Creator by: Deluce Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Jadi apa yang terjadi pada kudamu?
Kudaku sudah tua.
Habis sudah waktuku bersamanya.
Ketika cuaca menjadi bertambah buruk, kudaku berusaha semampunya, tapi tidak berhasil.
- Malang sekali. - Ya benar.
Aku dan kuda tua itu telah bepergian bersama bermil-mil jauhnya.
Kau boleh mengatakan dia adalah teman baikku, jika aku
dianggap sebagai teman binatang bodoh, tapi aku tidak.
Meskipun begitu.... Aku akan merindukannya.
Siapa Daisy Domergue?
Seorang pembunuh berengsek yang tak berguna, itulah dia.
Aku tau kau tidak memiliki perasaan soal membawa wanita dalam keadaan terikat.
Jika wanitanya, yang kau maksudkan dia?
Ya aku tidak memiliki perasaan campur aduk.
Jadi kau membawaya ke Red Rock untuk di gantung?
- Tentunya. - Ingin menunggu untuk menyaksikannya?
Kau mengenalku.
Aku ingin mendengar lehernya patah dengan kedua telingaku langsung.
Kau tidak pernah menunggu melihat mereka digantung?
Hadiahku tidak pernah digantung,
karena aku tidak pernah membawa mereka hidup-hidup.
Tidak pernah ?
Tidak pernah sama sekali.
Kita telah membicarakan hal ini di Chattanooga.
Membawa orang yang putus asa hidup², adalah cara yg bagus untuk membuat dirimu terbunuh.
Tidak dapat membuatku tertidur jika aku tidak menutup mataku.
Aku tidak mau bekerja sesulit itu.
Tidak ada yang mengatakan bahwa pekerjaan itu harusnya mudah.
Juga tidak ada yang mengatakan pekerjaannya harus sesulit itu.
Tapi nona kecil itu,
karena itu lah mereka menyebutnya "The Hangman".
Bila selebaran itu tertulis Hidup atau Mati, kami semua
menembakmu dari belakang dari atas puncak ketinggian di suatu tempat,
membawamu dalam keadaan mati diatas pelana. Tapi bila John Ruth si algojo menangkapmu,
kau tidak mati karena peluru dipunggungmu.
Ketika Algojo menangkapmu... kau digantung.
Kau terlalu menyangjung mereka negro.
Ku beritaukan padamu dia memiliki keberanian.
Tapi di otaknya,
dia seperti seorang pria yg menyelam dalam di sumur yang cetek.
Adapun Daisy,
Aku ingin kita menyusun sebuah sistem sinyal komunikasi.
Bila aku menyikut wajahmu dengan keras...
itu artinya: Diam.
Kau mengerti ?
Aku mengerti.
Aku...
Aku tau kita hanya pernah bertemu sekali saja.
Dan aku tidak bermaksud terlalu menunjukkan kemesraan. Tapi...
Baiklah...
Kau masih memilikinya?
Aku masih memiliki, apa?
Surat Lincoln?
Tentu.
Apa surat itu ada padamu?
Dimana ?
Disini.
Dengar, aku tau kau harus ekstra hati-hati dengan semua itu.
Aku bisa membayangkan barang kali kau tidak suka membawanya
memasukkan dan mengeluarkannya dari amplop sesering itu.
Tapi jika kau tidak keberatan,
aku pasti menghargai melihatnya lagi.
Kau benar,
Aku tidak suka mememasukkan dan mengeluarkannya dari amplop.
- Ya. - Tapi...
karena kau menyelamatkan nyawaku dan semua,
Aku rasa aku bisa memperbolehkanmu membacanya lagi.
"Ole Mary Todd's memanggil', jadi aku rasa sekarang waktunya tidur"
Ole Mary Todd.
Itu menggelikan hatiku.
Itu juga menggelikan hatiku.
Kau tau ini apa, gembel?
Ini adalah surat dari Lincoln.
Ini adalah surat dari Lincoln untuk dia.
Mereka saling berkirim surat selama perang.
Mereka adalah sahabat pena. Ini hanyalah satu dari surat-suratnya.
Apa-apa...
O.B.
Berhenti!
Whoa, tenang.
Dari semua kekonyolan,
seperti ingin mencopot lenganku !
Aku bukannya,
menyeret dia mendaki gunung sialan ini, hanya
agar kau dapat mematahkan lehernya di pinggiran kota.
Kau yang memberikan suratku kepadanya.
Aku tidak memberikan surat itu kepada dia, Aku memberikannya kepadamu!
Si negro itu ingin mematahkan rahangku.
Kau merusakkan surat dia,
negro itu akan menginjak-injakmu sampai mati. Dan bila dia melakukannya,
Aku akan duduk manis di roda kereta itu menonton dan tertawa.
Bagaimana ?
Dia tidak membantunya, tidak sama sekali.
Tapi tidak apa-apa.
Apakah begitu cara negro memperlakukan wanita terhormatnya?
Kau...bukanlah... seorang wanita terhormat!
Hei Tuan Ruth?
Apa ?
Ada lagi seorang pejalan kaki yang sedang menuju kesini di jalan!
Apa ?
Aku bilang, ada lagi seorang pejalan kaki yang sedang menuju ke sini di jalanan!
Mengingat sedang ada badai salju,
banyak orang-orang yang berkeliaran, bukankah begitu, Mayor?
Mengingat aku adalah sebagian dari orang-orang itu, ya...
sepertinya mereka banyak sekali.
Ini merobah situasi, nak.
Delapan ribu dolar uang yang banyak bagi seorang negro.
Tapi dengan seorang rekan, delapan belas jauh lebih baik.
Kau menduga aku berkomplot dengan orang itu ? atau dia ?
- Pakai bergol itu. - Aku tidak akan memakai borgol
Kau pakai atau kau bisa berhenti mengkhawatirkan semua ini, sekarang juga.
BAB DUA Orang tak berguna
Serahkan senjata-senjatamu pada kusir.
Kau agak gugup, bukan ?
Jangan pedulikan candaannya, lakukan saja.
- Jika kau bilang begitu. - Ya.
Baiklah...
Aku telah menyerahkannya.
O.B.? Kau sudah menerimanya?
- Aku telah menerimanya! - Baiklah bung',
Pegang saja terus lentera itu dengan satu tangan,
dan perlihatkan tangan yang satunya lagi agar aku dapat melihatnya.
Berjalan kesana dimana aku dapat melihat mu dengan baik.
Aku bakalan menjadi anjing dalam palungan. (tidak berdaya )
Kau kah itu Chris Mannix?
- Maaf teman, apakah kita saling mengenal? - Tidak juga.
- Kau mengenal orang ini? - Hanya dari reputasinya.
Seperti yang aku katakan teman,
kau membuatku agak tidak beruntung.
Membuatmu dalam ketidakberuntungan adalah keberuntungan yang ingin kupertahankan.
Siapapun dirimu tuan,
kau terdengar kejam saat berbicara pada orang putus asa yang terbenam salju setinggi lutut.
Aku tidak ingin ada masalah.
Aku hanya ingin menumpang. Aku membeku setengah mati.
Siapa pelawak ini.
Kau pernah dengar tentang pemberontak Erskine Mannix?
- Mannix's Perampok? - Itulah mereka.
Momok Carolina selatan, Mannix Perampok.
Dia adalah anak bungsu Erskine, Chris.
Apa yang mengantarmu ke jalanku, Chris Mannix?
Yaa Mr. Face,
Aku sedang berkuda ke Red Rock dan kudaku menginjak lobang galian di salju,
mematahkan kakinya, dan terpaksa menghabisinya.
Kau ada urusan di Red Rock?
- Ya - Apa?
Aku adalah sheriff baru.
- Omong kosong. - Aku rasa tidak.
- Dimana lencanamu ? - Aku belum lagi menjadi sheriff.
Begitu aku tiba disana mereka akan mengangkat sumpahku, tapi itu belum lagi terjadi.
Dan saat itulah kau menerima lencanamu.
Kau memiliki sesuatu yang dapat mendukung semua ini?
Ya. Bila kita tiba di Red Rock.
Dan dari tampang tiga bajingan yang membeku disana itu,
Aku menduga kalian adalah pemburu hadiah yang sedang berbisnis.
Dan aku menduga kalian membawa ketiga mayat mereka ke Red Rock untuk mendapat bayaran?
Tiga mati.
Satu hidup.
- Siapa itu ? - Daisy Domergue.
Siapa itu Daisy Domergue?
Bukan siapa-siapa bagi orang², kecuali bagiku dan algojo tiang gantung.
Algojo ?
Astaga.
- Kau sang Algojo, Bob Ruth. - Namaku John.
Dan kau...
Kau si negro dengan kepala...
Major Marquis.
Astaga, apakah itu benar² kepala Mayor Marquis, yang sedang menatapku sekarang?
Ya ini memang aku dan ini memang kepalaku.
Ada apa ini, kalian semua sedang mengadakan piknik para pemburu hadiah?
Lupakanlah, kau membawa tiga mayat
dan wanita ini ke Red Rock untuk mendapatkan bayaran, iya kan ?
Ya.
Naah...
Orang di Red Rock yang seharusnya membayarmu adalah aku. Sherrif baru.
Jadi jika kau ingin mendapat bayaran, kau harus membawaku ke Red Rock.
Maafkan aku karena sulit rasanya bagiku untuk mempercayai
kota memilihmu untuk melakukan segalanya kecuali mati mendadak.
Jadi aku harus mati membeku, karena kau merasakan sesuatu yg sulit untuk dipercayai?
Tidak aku rasa bukan.
Pakailah dan masuklah.
Tidak.
- Jika demikian kau akan membeku. - Jika demikian kau akan digantung.
Bagaimana bisa?
Kusir !
Bisakah kau turun dan bergabung dengan kami?
Aku harus menahan kuda-kuda ini, aku bisa mendengarnya dengan baik dari sini.
Kau mendengar aku mengatakan pada orang ini aku adalah sheriff baru Red Rock, iya kan?
Ya.
Red Rock adalah kotaku.
Dan aku akan memasuki kotaku dalam keadaan terbelenggu oleh borgol pemburu hadiah? Tidak!
Maaf orang udik, aku tidak akan memasuki Red Rock dengan cara itu.
Bila akhirnya kau tiba di Red Rock, kau akan
menyadari semua yang aku ucapkan adalah benar.
Dan aku mengharapkan kau, O.B.,
untuk mengatakan pada warga Red Rock bahwa John Ruth,
membiarkan sherif baru mereka mati membeku.
Tidak ada hadiah atas kepalaku, orang udik.
Kau membiarkan aku mati, itu pembunuhan.
Ulurkan tanganmu.
O.B.
Kembalikan kepada si mayor pistolnya.
Satu hal yang aku tau pasti,
negro brengsek ini tidak bermitra denganmu.
Sekarang...
Aku akan membantu melindungi delapan ribu milikmu,
kau membantu aku melindungi sepuluh ribu milikku,
Setuju?
Bukankah cinta itu agung. Kalian semua ingin berbaring di tanah dan membuat bidadari salju bersama?
- Beginilah, Bob - Namaku John.
Bila kita tiba di Red Rock, aku akan mentraktir kau dan Mayor Marquis makan malam dan minum².
- Caraku mengucapkan rasa terima kasih. - Aku tidak minum,
dengan pemberontak pengkhianat, dan aku yakin sekali tidak akan makan bersama mereka.
Baiklah Mr. Ruth,
Sepertinya kau ada maksud tersembunyi terhadap penyebabnya.
Penyebab dari seorang prajurit pembelot?
Sekelompok pencundang menjadi gila, tentu.
Kau bungkus dirimu dalam bendera pemberontak sebagai alasan untuk membunuh dan mencuri.
Dan ini harusnya menarik perhatianmu Warren, khususnya emansipasi orang kulit hitam.
Kedengaran seperti tipe temanku.
Sepertinya kau banyak membaca koran² yang dicetak di Washington D.C.
Bagaimanapun, aku hanya berusaha membiarkan kalian tau betapa bersyukurnya aku.
Aku hampir mati, dan kalian menyelamatkanku.
Kau ingin menunjukkan padaku betapa bersyukurnya dirimu...
Diamlah !
Astaga, Daisy sudah waktunya.
Ini, potongan terakhir.
Apakah dia tau betapa terkenalnya kau dulu?
Aku rasa tidak.
Mata lebam.
Apakah kau mengenalnya?
Apakah aku mengetahui tentang hadiah tiga puluh ribu dolar
yang Pihak Konfederasi letakkan atas kepala Mayor Marquis?
Ya.
Orang² pegunungan berburu kepala negro,
tapi mereka tidak pernah berhasil mendapatkan kepala negro yang sebenarnya, bukan?
Tidak.
Tapi itu bukan karena kurangnya usaha.
Mereka meninggalkan rumah dan keluarga mereka, dan datang ke gunung bersalju ini,
mencari aku dan peruntungan.
Tidak satupun dari mereka yang menemukan peruntungan.
Orang² yang tidak pernah kau dengar lagi,
mereka menemukanku.
Sekarang harganya tidak bertahan di angka 30.000 panjangnya peperangan
Begitu gairah telah membeku harganya jatuh ke angka delapan, lalu lima.
Tapi, aku yakin bahkan ketika harganya lima ribu,
kau mendapatkan bagianmu dari anak-anak desa yang datang ?
Ya.
Mengapa mereka memasang hadiah atas dirimu?
Pihak konfederasi membuat pengecualian atas kecakapanku dalam membunuh mereka.
Setelah aku lolos dari Wellenbeck,
Pihak Selatan menganggap keberlanjutan keberadaanku sebagai suatu penghinaan pribadi.
Jadi penyebab memasang hadiah atas kepalaku.
Apa...
Wellenbeck?
Kau tidak pernah mendengar Wellenbeck Kamp Tawanan perang, West Virginia?
Tidak Reb, aku tidak pernah mendengarnya!
Kau menerobos keluar?
May.Marquis melakukan lebih dari menerobos keluar.
May. Marquis memiliki ide yang cemerlang. Sangat cemerlang...
kau pasti bertanya-tanya, mengapa tidak pernah ada yang memikirkannya.
Katakan pada John Ruth tentang ide cemerlangmu.
Semua tempat sialan itu hanya terbuat dari kayu.
Jadi aku membakarnya.
Ada resimen pemula yang bermalam di perkemahan itu.
Empat puluh tujuh orang... hangus terbakar.
Pemuda Selatan, anak-anak para petani,
- Yang terbaik dari yang terbaik - Dan aku mengatakan, "Biarkan mereka terbakar".
Aku harus meminta maaf karena membunuh Johnny Reb?
Kau berperang untuk membuat negro tetap terbelenggu.
Aku berperang untuk membunuh orang² kulih putih Selatan sinting
dan itu artinya membunuh mereka semua semampuku.
Tembak mereka. Tikam mereka Tenggelamkan mereka. Bakar mereka.
Menghempaskan batu besar ke kepala mereka.
Apapun yang diperlukan untuk merobohkan Orang kulit putih sinting
untuk itulah aku bergabung dalam perang, dan itulah yang aku lakukan.
Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth,
Ketika May.Marquis membakar 47 orang hidup-hidup,
tanpa alasan apapun kecuali meloloskan seorang negro ke dalam hutan,
Ketika itulah pihak selatan meletakkan hadiah atas kepala May.Marquis.
Dan aku membuat mereka berburu, Mannix.
Dan percayalah aku tidak akan melihat kebelakang sampai aku menyebrangi The Northern Line.
Tapi ada kejutan yang sedang menunggumu di Daerah Utara, bukan'?
Lihat begitu mereka mulai mengeluarkan semua mayat² gosong itu di Wellenbeck,
Sepertinya tidak semua anak-anak itu adalah pemberontak.
Kau membakar sebagian putra²mu sendiri, iyakan Mayor?
Berapa jumlah tawanan terbakar yang akhirnya mereka temukan?
Bukankah hitungan terakhir kematian Yankee sekitar tiga puluh tujuh?
Itulah perang Mannix,
orang-orang mati.
Jadi kau beruntung sampai "Perang adalah Neraka", ha?
Diakui bahwa itu argumen yang sulit untuk diperdebatkan. Tapi jika memori berguna,
pihakmu tidak melihatnya seperti itu.
Aku rasa mereka berpendapat, 37 orang kulit putih dan seorang negro
bukanlah pertukaran yang sepadan.
Aku yakin mereka menuduh kau
sebagai seorang negro gila pembunuh yang ikut berperang untuk membunuh orang kulit putih
dan baik dari pihak pasukan Biru maupun Abu-abu itu tidak terlalu penting bagimu.
Dan karena itu mereka mengeluarkan kau
dari Kavaleri karena pengecut.
Bukankah begitu Mayor ?
Omong kosong.
Jika dia melakukan semua itu, Pasukan Kavaleri akan menembak dia.
Aku tidak mengatakan mereka bisa membuktikannya.
Tapi mereka pasti berpikir dengan keras, bukankah begitu Mayor?
Tapi,
Catatan perang Warren terkenal, dan itulah yang menyelamatkan nyawanya.
Apakah kau membunuh dirimu sendiri bagian mu
akan orang indian di hari-harimu, tidakkah begitu Mayor hitam ?
Kavaleri cendrung terlihat ramah pada hal tersebut.
Akan ku katakan pada siapa Kavaleri tidak terlihat ramah.
Para perampok Mannix itulah dia.
Dan fakta bahwa putra kecil Erskine Mannix
akan bercerita tentang perilaku semua orang
selama perang membuat aku ingin tertawa.
Jangan kau mengatakan apapun tentang ayahku,
apa yang dia perjuangkan,
merupakan harga diri dalam kekalahan, dan terhadap penyerahan tanpa syarat.
Kami bukan orang asing biadab yang menggempur benteng kota.
Kami adalah saudara kalian.
- Kami layak atas kehormatan atas kekalahan. - Hanya,
berapa banyak kota orang kulit hitam yang kalian jarah dalam perjuangan kalian demi kehormatan atas kekalahan?
Bagian ku yang pantas, Mayor Hitam.
Karena ketika negro ketakutan, saat itulah orang kulit putih aman.
Kau ingin membicarakan desas-desus tentang negro yang penuh kebencian itu,
kau ke atas saja dengan O.B.
Tidak tidak tidak, kau membuatku membicarakan politik
Aku tidak menginginkannya.
Seperti yang aku katakan pada kalian semua, Aku hanya senang bisa selamat.
Aku...
Aku rasa aku hanya melihat keluar jendela ini saja
membiarkan kereta indah ini mengayunku sampai tertidur.
Dan memimpikan betapa beruntungnya aku.
BAB TIGA Toko Kelontong Minnie
Masuk kesana.
Tenang.
Apa sebenarnya yang terjadi,
kami tidak mengharapkan kereta yang lainnya malam ini?
Aku tau kau telah mendapat yang lainnya disana.
Aku baru saja memasukkan kuda-kudanya.
Ini bukan jalur normal. Tapi kami terjebak di sisi salah badai salju,
Jadi sepertinya kalian terjebak bersama kami. Apakah Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
Mereka tidak ada. Aku yang menjaga tempat ini di saat mereka bepergian.
Dimana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka tidak ada. Dia yang menjaga tempat ini saat mereka tidak ada.
Kau siapa ?
Aku Bob.
Siapapun dirimu, bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
Keluarkan mereka dari udara dingin ini, sebelum badai salju menghantam mereka.
Aku baru saja memasukkan kuda² yang lain. Kau harus melakukannya dgn cepat, kau harus membantu.
Ada dua orang terbaikku yang mengurusnya.
Kau dengar apa katanya tukang bonceng, bekerjalah.
Ayo kerjakan!
- Buka! - Tendang agar terbuka!
- Apa ? - Tendang agar terbuka!
Tutup pintunya, ada badai salju diluar sana!
- Kau harus menutupnya dengan paku! - Kau harus menutupnya dengan paku!
- Tahan ! - Ada martil dan paku dekat pintu!
Kau harus menutupnya dengan paku! Ada martil dan paku dekat pintu!
- Berikan aku martil. - Ya.
Kau harus menggunakan 2 keping papan! satu tidak mencukupi!
- Dua keping papan. - Pintu sialan ini rusak!
Bukan hanya satu keping papan.
- Berikan aku papan yang lainnya. - Ya, baiklah.
- Berikan aku paku. - Ini.
Astaga.
Pintu brengsek.
Siapa si dungu yang memecahkannya, orang Meksiko itu ?
Astaga,
seorang wanita
berada di luar dalam neraka putih ini. Kau pasti sangat kedinginan, betapa malangnya.
Sepertinya rumah Minnie penuh.
Kapan kalian tiba ?
Sekitar empat puluh menit yang lalu.
Koboi yang di sudut itu, apakah itu kusirmu?
Tidak dia penumpang.
Kusirnya keluar. Dia bilang dia ingin
melewatkan badai salju ini tinggal dengan seorang teman.
Astaga, rasanya mengerikan!
Astaga,apa yang orang meksiko itu lakukan, merendam kaos kaki tuanya di dalam teko?
Aku rasa kita semua merasakan yg sama, tapi apakah agak terlalu sopan untuk mengatakan sesuatu.
- Dia tidak ada masalah dengan hal itu. - Dimana air sumurnya?
Disebelah sana.
Jadi,
Kalian bertiga sedang dalam perjalanan ke Red Rock, saat badai salju menghentikan kalian, huh?
Ya, kami bertiga berada diatas kereta kuda yang di luar sana itu.
Bijih kopi?
Disebelah sana.
Keluarkan tanganmu.
Sherif baru Red Rock bepergian dengan kami.
Sheriff Red Rock, itu tidak akan pernah terjadi.
Jika dia adalah sheriff, aku adalam monyet paman (kagum sekali).
Bagus.
Jika demikian kau bisa berbagi pisang dengan teman negromu di kandang kuda.
Jadi...
Sherif baru Red Rock bepergian bersamamu?
Tidak dia berbohong'
Dia bukanlah sherif
Dia adalah pemberontak selatan. Dia hanya membual agar terhindar dari mati membeku, itu saja.
Apa yang aku katakan padamu soal berbicara, huh?
Kuledakkan mulutmu didepan orang-orang ini, aku tidak peduli!
Kau belum memberitahukan namamu, pak.
John Ruth.
- Apakah kau penegak hukum? - Aku sedang mengantar dia ke muka hukum.
- Kau seorang pemburu hadiah? - Benar sekali, Bung.
- Apakah kau ada surat perintah? - Karena aku ada.
Bolehkah aku melihatnya?
Mengapa ?
Kau seharusnya memperlihatkannya bila diminta. Bagaimana aku bisa tau bahwa,
kau bukan seorang penjahat.
menculik wanita ini tanpa surat perintah?
Siapa namamu, Bung?
Yaa...
Pastinya bukan, bung.
Namaku Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ya.
Well...
Aku ada surat perintahnya, Oswaldo.
- Aku menduga kau adalah Daisy Domergue? - Ya itulah dia.
- Disini tertulis, Hidup atau mati? - Ya benar.
Membawa seorang tawanan musuh yang putus asa seperti dia
terdengar seperti kerja keras. tidakkah membawa dia akan lebih muda
jika dia dalam keadaan mati?
Tidak ada yang mengatakan pekerjaan seharusnya menjadi mudah.
Dan mengapa menggantung dia sebaik²nya, begitu penting bagimu?
Katakan saja aku tidak suka berbuat curang pada algojo. Dia juga perlu mencari nafkah.
AKu hargai hal tersebut.
Izinkan aku memperkenalkan diriku sebaik-baiknya.
Aku adalah Oswaldo Mobray,
Algoja di daerah ini.
- Sepertinya aku membawakan untukmu klien. - Sepertinya begitulah.
Pernahkah kau menghabiskan dua atau tiga hari terkurung bersama salah seorang klienmu?
Tidak, aku belum pernah.
Jangan bicara dengan tawananku.Aku yang bicara dengan tawananku, begitulah. Mengerti?
Aku mengerti, aku mengerti, Bagus sekali.
Apakah kalian memiliki sesuatu yg lain disamping kopi yang bisa menghangatkan kami?
Barnya buka, ikut aku.
Baiklah.
Ayo, Sialan aku kedinginan!
Aku akan memberi makan dan minum kuda. Kau masuk dan ambil kopi panas.
Ada rebusan daging yang sedang kumasak Sebentar lagi siap.
Sekarang dengarkan...
tidak peduli seberapa buruk badai salju ini,
kita harus memberi makan kuda-kuda ini dan berjongkak sesekali.
Jadi aku dan Chris sebaiknya mempersiapkan lintasan
dari kandang kuda ke pintu depan, dan dari pintu depan ke kakus.
Mengerti?
Ide yang bagus.
Ayo, Chris.
Aku akan membantu.
Tidak tidak tidak, masuklah kedalam hangatkan badanmu.
Kau merawat kuda dalam badai salju, aku menawarkan bantuan kau mengatakan tidak?
Kau benar, sobatku.
Terima kasih banyak.
Baiklah, ikut aku.
Kita akan menjatuhkan satu, setiap sepuluh langkah.
- Dari sini ke pintu. - Ya! - Mengerti.
Kau dikehendaki karena pembunuhan.
Demi analogiku, kita anggap saja bahwa kau melakukannya.
John Ruth ingin membawamu kembali ke Red Rock untuk diadili atas pembunuhan.
Dan, jika... kau didapati bersalah,
Penduduk Red Rock akan menggantungmu di alun-alun kota. Dan selaku algojo,
Aku akan melaksanakan eksekusinya.
Dan jika semua itu terjadi,
itulah yang dinamakan oleh masyarakat beradap dengan "keadilan".
Bagaimanapun,
jika keluarga dan orang-orang terkasih dari orang
yang kau bunuh berada di luar pintu itu saat ini.
Dan setelah mendobrak pintu itu, mereka menyeretmu keluar
dalam salju dan menggantung lehermu itu,
kita akan berada di batas keadilan.
Adapun bagian yang baik
tentang batas keadilan adalah ia sangat memuaskan dahaga.
Bagian buruknya adalah kecendrungan bahwa sesuatu yang salah dianggap suatu kebenaran.
Bukan dalam kasusmu. Dalam kasusmu, kau akan mendapatkannya
Tapi orang lain, mungkin tidak begitu.
Tapi akhirnya apa perbedaan sebenar antara keduanya?
Perbedaan yang sebenarnya adalah aku... Sang Algojo.
Bagiku, tidak penting apa yang kau lakukan. Bila aku menggantungmu,
Aku tidak akan mendapat kepuasan dari kematianmu. Itu adalah pekerjaanku.
Aku menggantungmu di Red Rock, aku pindah ke kota berikutnya, ku gantung orang lain lagi disana.
Orang yang menarik tuas,
yang mematahkan lehermu akan menjadi orang yang tidak memihak.
Dan tidak memihak itu merupakan inti dari keadilan
Karena keadilan dibawakan tanpa keberpihakan,
selalu dalam bahaya dari ketidakadilan.
Amin.
Jangan tersinggung teman koboiku, hanya ingin menarik perhatianmu.
Ya, baiklah...
Kau memahaminya.
Apa yang sedang kau tulis teman?
- Hanya sesuatu yg mampu aku tulis. - Apa itu?
Kisah kehidupanku.
- Kau menulis kisah hidupmu? - Benar sekali.
Apakah ada aku didalamnya?
Kau baru saja memasukinya.
Kau suka sekali menulis cerita, mengapa tidak kau
ceritakan kepadaku apa yang membuatmu berada disini?
- Siapa yang bertanya? - Aku.
John Ruth. Aku membawa orang ini ke Red Rock untuk digantung.
Tidak mungkin aku akan menghabiskan beberapa malam seatap
dengan seseorang yang aku tidak kenal siapa mereka sebenarnya.
Dan aku tidak tau siapa kau. Jadi...
Siapa kau?
- Joe Gage. - Apa ?
Itu namaku, Joe Gage.
Baiklah Joe Gage, mengapa kau pergi ke Red Rock?
- Aku tidak pergi ke Red Rock. - Kau mau kemana?
- Sekitar 9 mil diluar Red Rock. - Ada apa disana?
Ibuku.
Ibumu?
Dengar, aku hanyalah seorang gembala sapi aku hanya...
Aku baru kembali dari perjalanan jauh dan...
Aku sekarang bukanlah seekor keledai yang berpelana,
Aku seorang mitra.
Untuk pertama kali dalam kehidupanku,
aku menghasilkan uang yang lumayan dan, eh....
Pulang dan menghabiskan waktu dengan ibuku untuk Natalan.
Sekarang itu lucu.
Karena kau tidak terlihat seperti pulang untuk natalan.
Ya, baiklah...
kau tau, tampang itu bisa memperdaya.
Karena aku pastinya tipe orang...
yang pulang untuk natalan menghabiskan waktu bersama ibu.
Natalan dengan ibu? Maksudku...
itu sesuatu yang luar biasa.
Sekarang apakah itu...cukup baik bagimu?
John Ruth?
Untuk saat ini.
Pokoknya hindari tawananku.
Halo teman lama.
Jendral.
Kau pak,
adalah seekor Hyena.
Dan aku tidak berkeinginan berbicara denganmu.
Aku pernah digelar lebih buruk.
Cukup adil, Jendral.
Maaf karena mengganggumu.
- Kau ingin mendobraknya. - Dobraklah.
Keadaannya sudah cukup dingin disini.
Pintunya tidak memiliki cukup papan harus memalang daun pintunya.
Kau harus menutupnya dengan paku!
- Martil dan paku ada didekat pintu. - Ada martil dan paku disana!
Ya Tuhan,
- Pegangi ini Chris. - Ini, ini.
Kau harus memakunya!
Kau membutuhkan dua keping papan. Kau harus menukul yang satu lagi.
Satu tidak mencukupi! Pintunya akan terbuka.
- Brengsek! - Ini harus dibuka jika tidak.
- Tutup! - Aku bisa! Bedebah !
Astaga, pintu itu brengsek sekali!
Aku mengerti, toko barang kelontong,
itu lelucon.
Bagaimana kopinya?
Lumayan bagus, jika aku sendiri mengatakan begitu .
Terima kasih.
Tebak siapa dia?
Buffalo Bill?
Hampir, bukan.
- Aku Oswaldo Mobray, aku adalah- - Dia adalah algojo Red Rock.
- Oh, benarkah? - Ya.
Senang bertemu denganmu Tuan ?
- Mobray. - Mobray, Aku Chris Mannix,
- Sherif baru di Red Rock. - Sungguh?
Omong kosong!
- Jangan hiraukan dia. - Omong kosong!
Orang yang menghangatkan dirinya disamping teko dekat kompor adalah kusir yang bernama O.B.
Itulah satu-satunya kebenaran yang kau ucapkan.
Kau datang ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson?
Tepat sekali.
- Apakah kau membawa perintah eksekusinya ? - Di dalam tasku.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu.
Siapa itu Lance Lawson?
Dia adalah orang yang telah menghuni penjara Red Rock selama sebulan.
Dia adalah orang..yang menembak orang yang merupakan sheriff sebelum aku.
Tepat sekali.
Apa maksud dia ketika dia mengatakan,
sobat negro pemburu hadiah di kandang kuda?
Dia mempunyai teman negro seorang pemburu hadiah di kandang kuda.
Tapi semua itu hanya untuk menjaga dia?
Aku rasa itu bukanlah ide awalnya, tapi...
itulah idenya sekarang.
- Mau sedikit sari apel dalam kopimu? - Ya.
Kelima-lima kalian?
Well, well, well, sepertinya Toko klontong Minnie
akan segera menjadi nyaman dalam beberapa hari kedepan.
Ya benar.
Siapa lelaki dengan surat Lincoln letter?
Lincoln apa?
Surat dari Abraham Lincoln?
Presiden Abraham Lincoln?
- Bukankah kau sahabat pena? - Dengan presiden?
Maafkan aku, aku dengar seseorang dalam rombonganmu memiliki
sepucuk surat dari Abraham Lincoln, aku menduga kaulah orangnya.
Bukan dia!
Orang kulit hitam yang ada di kandang kuda.
Negro yang di kandang kuda memiliki sepucuk surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Negro yang di kandang kuda memiliki sepucuk surat dari Abraham Lincoln?
Katakan namamu sekali lagi?
- Bob. - Warren.
Minnie dan Sweet Dave ada didalam sana?
Minnie dan Sweet Dave pergi mengunjungi ibu mereka di bagian utara pegunungan.
- Apa ? - Ya.
- Mereka tidak ada disini? - Ya, Mereka mengunjungi ibunya.
- Ibu Minie? - Ya.
Aku tidak pernah mendengar yang Minnie ada ibu.
Semua orang memiliki ibu.
Ya, aku rasa.
- Dan dia memberikanmu wewenang? - Ya.
Minnie tidak seperti itu, pastinya.
Apakah kau mengatakan aku berbohong?
Belum, Tidak.
- Tapi bagaimanapun itu terdengar aneh, - Apa yang terdengar aneh?
Pertama, tidak pernah terlintas dalam benakku Minnie itu tipe yang sentimental.
Kedua,
Aku tidak bisa membayangkan Sweet Dave mengangkat bokong montoknya
bangkit dari kursinya cukup lama untuk mengambil air sumur,
kecuali Minnie melemparkan panci penggorengan diatas kepalanya.
Sepanjang bepergian ke daerah utara.
Sepertinya kau mengatakan aku seorang pembohong, sobat negroku.
Ya sepertinya terdengar begitu, bukan?
Tapi aku masih belum mengatakannay.
Minnie masih menyediakan makanan?
- Apakah kau memikirkankan daging rebusan? - Ya. /Jika begitu kami siapkan makanan.
Dia masih memengapkan tempat ini dengan rokok tembakau "Old Quail" nya?
Minnie tidak mengisap rokok.
Dia melintingnya sendiri.
"Red Apple Tobacco"
Tapi sobat negroku, Menurutku aku telah mengetahui hal ini.
Ya aku tau, Tuan Bob.
Hanya melihat apakah kau tau.
- Penuhkan cangkirku, O.B. - Ya.
Brengsek!
Terima kasih.
Potong kakiku dan panggil aku si pendek...
Apakah itu Jendral Sanford Smithers yang aku lihat?
Kau memiliki mata yang jeli nak.
Yaa, aku benar-benar sialan!
Jendral Sandy "Tidak peduli" Smithers!
Kapten Chris Mannix, Mannix Marauders.
- Anaknya Erskine? - Ya pak.
Bolehkah aku duduk, pak?
Menurut pihak Yankees, ini adalah negara yang bebas.
Jendral Sandy Smithers...
ya ampun...
astaga.
Apakah ayahku membicarakan tentang dirimu.
Aku dengar kau menghancurkan pihak utara.
Aku dan anakbuahku melakukan tugas kami.
Seperti Erskine dan anak-anaknya melakukan tugas mereka.
Benar sekali.
- Yankees bedebah? - Aku tidak pernah mengenal ayahmu, nak.
Tapi, aku selalu menghormati keteguhan hatinya.
Terima kasih karena mengatakan itu Jend. Rasa hormatmu sangat berarti sekali baginya.
Bisakah aku mengambilkan kopi untukmu?
- Itu baik sekali. - Bagaimana dengan selimut?
Itu bahkan lebih baik lagi.
Taukahkau, kau boleh mengambil milikku.
Ini dia Jendral.
Jadi apa yang membuatmu ke Wyoming, pak? Jika kau tak keberatan atas pertanyaanku?
Anakku.
Kau ada anak yang tinggal di Red Rock?
Putraku, Chester Charles Smithers,
dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Maafkan aku pak.
Tidak perlu minta maaf, nak.
Seperti yang aku katakan, itu beberapa tahun yang lalu.
Itu setelah dia menyelesaikan dinasnya.
Dia kesini ke perbukitan Wyoming,
untuk mengadu nasibnya.
Tidak pernah terdengar lagi kabarnya.
Aku membelikan dia sebidang tanah simbolis
di pemakaman Red Rock.
Aku kesini untuk memaklumkan pembuat batu nisan soal batu nisannya.
Apakah dia benar-benar sudah meninggal?
Mustahil dia masih hidup "kehidupan dingin" di dalam
hutan ? itu kehidupan yang keras, tapi orang² bisa belajar darinya.
Jika dia berhasil melakukan apa maksud tujuannya ke sini,
dia akan pulang.
Tutup pintunya, tutup pintunya!
Kau harus menahannya tetap tertutup saat aku menukulnya!
Sungguh? Siapa si dungu yang memecahkan pintu itu?
Tahan bagian bawah pintunya.
Baiklah.
Tahan, sobat negroku.
Kita butuh dua keping papan.
Brengsek.
Nah begitu, brengsek!
- Topi yang banyak sekali, Tuan Bob? - Huh?
Mengingat kebijakan Minnie tentang pelarangan memakai topi dalam ruangan?,
Dimana aku ingat betul, itu adalah salah satu aturan Bar of Iron,
Sepertinya aturan itu ingin tetap dipertahankannya saat dia tidak ditempat.
Sepertinya kau bersikap tidak mau terlibat bila menyangkut topi.
Aku bersalah.
Aku bersikap enggan terlibat tentang topi-topi itu.
Bagaimana jika sekarang kita lupakan persoalan topi² itu,
mengingat sedang ada badai salju,
dan jadikan besok "Hari Tanpa Topi"?
Seekor anjing hitam yang besar.
Labrador.
Kau mengenal ayahku, aku bilang itu ayahku!
Selalu mengatakan bahwa Davis adalah seorang pemberani.
Tapi seharusnya dia meletakkan ibukota di Montgomery dan bukan Richmond.
Ya, Pak. Aku setuju itu, tentara di North Virginia akan menggunakannya dengan...
Aku bilang tentara North Virginia akan menggunakannya dengan cara berbeda.
Diam !
O.B.?
Apakah kau mengenal negro itu, Pak?
Aku tidak mengenal negro itu.
Tapi aku tau dia adalah orang negro.
Dan hanya itu yang perlu aku ketahui.
Namun negro itu bukan negro biasa.
- Negro itu adalah... - Jendral Sanford Smithers?
Pertempuran Baton Rouge?
Informasikan kepada negro yang beruniform petugas Kavaleri itu
bahwa aku memiliki devisi Konfederasi dibawah komandaku,
di Baton Rouge.
Mayor Negro, Jendral Smithers ingin aku memberitahukan padamu.. Aku mendengarnya orang udik.
Beritahukan si tua sombong itu aku juga ada di Baton Rouge.
Di sisi yang lainnya.
Oh itu menarik.
Jendral Smithers, dia mengatakan bahwa dia juga berada di Baton Rouge.
- Disisi yang... - Kapt.Mannix, katakan pada si negro,
bahwa aku tidak mengakui negro yang berseragam Pihak Utara.
Kau menawan seluruh Komando kulit berwarna pada waktu itu.
Tapi tidak pada seorang pasukan kavaleri kulit berwarna berhasil ke kemp, bukan?
Kami tidak ada waktu maupun makanan.
Atau kecendrungan peduli terhadap kuda-kuda Pihak Utara,
apalagi Orang² Negro Pihak Utara.
- Jadi kami tembak mereka ditempat. - Tuan-tuan,
Tuan-tuan,
Aku tau orang Amerika tidak mudah
membiarkan hal kecil seperti Penyerahan tanpa syarat menghalangi peperangan yang bagus.
Tapi aku dengan tegas menyarankan agar kita tidak melanjutkan Pertempuran Baton Rouge,
selama badai salju di Toko klontong Minnie.
Sobat Nubia ku,
Waktu aku menyadari nafsu sedang memuncak, itu sebentar tadi.
Dan jika kau menembak orang tua tidak bersenjata ini aku jamin
aku akan menggantung lehermu sampai mati.
Begitu kita tiba di Red Rock.
Aku juga menjamin hal tersebut.
Ya Warren, itulah masalahnya dengan orang² tua.
Kau bisa menendang mereka ke bawah tangga dan mengatakan itu
tidak disengaja, tapi kau tidak bisa begitu saja menembaki mereka.
Tuan-tuan, karena kita mungkin terjebak disini,
Saling berdekatan kira-kira selama beberapa hari,
bolehkah aku menyarankan sebuah solusi yang memungkin?
Kita bagi rumah Minnie menjadi dua.
Bagian Pihak Utara dan Bagian Pihak Selatan.
Dengan meja makan
berfungsi sebagai daerah netral.
Kita bisa mengatakan bahwa sisi perapian ruangan ini,
bertindak sebagai simbolis perwakilan...
Georgia
Sementara barnya, mewakili...
Philadelphia!
Selama barnya mewakili Philadelphia aku setuju.
Kita masih memiliki kesepakatan yang kita bicarakan di kereta?
Aku bantu kau melindungi 8 ribu, kau bantu aku melindungi sepuluh milikku?
Salah seorang dari mereka bukanlah seperti apa yang dia katakan.
Siapa dia ?
Dia berkomplot dengan orang ini itulah dia.
Salah seorang dari mereka, bahkan mungkin dua orang, ingin melihat Domergue bebas.
Dan untuk menyempurnakan tujuan itu, mereka akan membunuh semua orang disini.
Dan mereka menangkap mereka beberapa hari. Jadi yang harus mereka lakukan
adalah duduk dengan tenang dan menunggu celah kesempatan.
Dan saat itulah mereka menyerang,
huh berengsek?
Jika kau mengatakan demikian, John.
Apakah kau yakin kau tidak sedang paranoid?
Taruhan terbaik kita adalah ini,
Si pendusta itu tidak se tenang pelanggan Daisy disini.
Dia tidak memiliki kulit kesabaran hanya perlu duduk disini dan menunggu.
Tapi menunggu sebuah kesempatan, dan mengetahui itu sesuatu yang benar, tidaklah mudah.
JIka dia tidak bisa menanganinya, dia akan berhenti menunggu.
Dia akan mencoba dan menciptakan kesempatannya. Dan saat itulah Tn.Gelisah mengungkap dirinya.
Dan apa yang ingin kau katakan tentang semua ini?
Apa yang ingin aku katakan? Tentang ocehan John Ruth ?
Dia memang benar.
Aku dan salah seorang dari mereka berkomplot. Dan
kami hanya menunggu semua orang tertidur.
Ketika itu lah kami akan membunuh kalian semua.
Baiklah semuanya,
dengarkan ini.
Ini adalah Daisy Domergue.
Dia dikehendaki hidup ataupun mati atas pembunuhan.
Sepuluh ribu dolar.
Uang itu milikku anak-anak.
Tidak ingin membaginya.
Aku tidak akan menghilangkannya.
Saat matahari terbit, aku akan membawa wanita ini ke Red Rock, untuk digantung.
Sekarang...
apakah ada seseorang disini...
berkomitmen ingin menghentikanku`...
dari melakukan sesuatu ?
Sungguh ?
Apakah ada yang mempersoalkan hal ini?
Aku rasa aku beruntung sekali.
Bagaimanapun, aku berharap kalian semua mengerti,
Aku tidak bisa mempercayai begitu saja ucapan kalian.
Keadaan memaksaku untuk, mengambil...
tindakan pencegahan.
Ketika kau mengatakan tindakan pencegahan...
mengapa aku merasa diriku yang kau maksudkan?
- Karena aku akan mengambil pistolmu,nak. - Begitukan ? - Ya benar.
- Bukan masalah pribadi. - Hanya pistolku ?
Si algojo juga ada senjata ?
Aku akan mengurus senjatanya setelah aku mengurus pistolmu.
Aku merasa seperti telanjang tanpa pistol.
Oh, aku masih ada pistol.
Aku akan melindungimu.
Pekerjaan seorang brengsek tidak pernah selesai, huh, John Ruth?
Benar sekali, Joe Gage.
- Sekarang berikan padaku senjatanya. - Kau menginginkannya?
Kau harus datang dan mengambil..
Tenang .
Singkirkan tanganmu dari senjatamu.
Berkedip jika kau tenang
- Apakah dia berkedip? - Dia berkedip.
Berkedip jika kau akan tetap tenang?
- Dia berkedip. - Ambil pistolnya.
Aku sangat menyesal atas hal ini, nak.
Seperti yang aku katakan, bukan masalah pribadi. Hanya tindakan pencegahan.
Cukup licik.
Aku khawatir hal yang sama juga berlaku terhadapmu, Tuan
Mobray.
Tindakan pencegahan harus diambil karena hidup terlalu manis untuk direnggut.
Serahkan padaku keranjang kecil itu.
O.B.?
Pergi ke kakus.
Bawa keranjang ini dan buang kedalam lobang kakus.
Mengapa aku harus pergi keluar?
Kau sudah memaki jaket. Dan aku sepertinya mempercayaimu.
Kau duluan Mayor.
Baiklah.
Aku akan melepaskanmu saat kami makan.
Jangan macam-macam, Aku tidak akan bersikap lembut padamu.
Kau bergeser sedikit saja dari tempat duduk ini,
Akan ku lesatkan peluru tepat di tenggorokanmu.
Jadi Domergue,
Aku kira badai salju ini dianggap sebagai serangan keberuntungan sepanjang yg kau khawatirkan?
- Kau tidak mendengar aku mengeluh, bukan? - Tidak aku rasa tidak.
Bagaimana denganmu Oswaldo?
Bagaimana denganku apa?
Dengar,
Mengingat semua hal yg aku lakukan demi uang, aku bukanlah orang yang menghakimi.
Tapi tidakkah kau merasa setidaknya sedikit keburukan tentang menggantung wanita?
Sampai mereka menciptakan pemicu yang tidak bisa ditarik wanita, jika
kau adalah seorang algojo (hang man), kau akan menjadi hang woman.
Masa bodoh Ozzy, perasaan dulu aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Bila menyangkut bajingan² keji
diluar sana, hanya itulah yang melakukan tugasnya.
Kau hanya perlu menggantung bajingan keji. Tapi bajingan keji, yang harus kau gantung.
Dasar brengsek kau!
Aku hampir mati diluar sana!
Aku tidak akan pernah pergi keluar sana lagi, tidak akan pernah!
Kau tidak apa-apa, O.B.?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya butuh menghangatkan diri.
Kau ingin sedikit daging rebusan, O.B.?
Daging rebusan, nanti saja.
Ini nyaman.
Jadi...
Bagaimana kabarmu, Mayor hitam?
Aku sedang tidak semangat, Chris Mannix. Jauhkan aku dari omong kosongmu.
John Ruth bilang kau ada surat Lincoln?
Aku bilang pada kalian brengsek agar ber Hee-Haw ditempat lain.
Itu benar, John.
- Kau mengatakannya bukan? - Ya aku mengatakannya.
Jadi...
- Kau ada surat dari Abraham Lincoln? - Ya.
Abraham Lincoln yang itu?
Ya.
Abraham Lincoln Presiden Amerika ...
- Ya. - Serikat? / Ya.
- Menulis surat kepadamu secara pribadi? - Ya.
- Secara pribadi? Seperti: "Yang terhormat May. Warren"? - Tidak. Secara pribadi seperti: "Yang terhormat Marquis".
"Yang terhormat Marquis" Abraham Lincoln Presiden Amerika Serikat ?
Ya.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tidak boleh.
Omong-omong John yang mengatakannya, kau bukan hanya seorang
prajurit negro yang kebetulan terambil dari tumpukan surat-surat.
Dari cara John mengatakannya,
- Kalian saling berkirim surat. - Ya.
Dari cara John mengatakannya, Kalian sebenarnya adalah sahabat pena ?
Ya.
Dan seorang sahabat pena...
sebenarnya adalah seorang teman.
John Ruth,
kau sungguh berpikir seorang negro yang dikeluarkan dari pasukan
Kavaleri yang dicap sebagai pengecut,
sebenarnya adalah seorang teman dari Presiden Amerika Serikat?
John Ruth, aku tidak suka menjadi orang yang mengatakannya padamu tapi tidak seorangpun di Minnie's Haberdashery,
pernah saling berkirim surat dengan Abraham Lincoln,
Apalagi negro yang disana itu.
Tidakkah semua itu hanya omong kosong?
Tentu saja iya.
Aku kira apa yang dikatakan mereka tentang kalian semua benar adanya.
Kau tidak boleh mempercayai perkataan yang keluar dari mulutmu.
Ada apa, John Ruth?
Aku menyakiti perasaanmu ?
Sebenarnya, ya.
Aku tau,
Aku satu-satunya orang kulit hitam yang pernah kau kenal, jadi aku akan memberikanmu kebebasan.
Tapi kau tidak tau, bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam dalam menghadapi Amerika.
Satu-satunya waktu orang kulit hitam aman,
adalah bila orang kulit putih dilucuti. Dan surat ini,
memiliki hasrat yang mempengaruhi pelucutan orang kulit putih.
Katakanlah apa yang kau inginkan,
Aku katakan itu sebuah tipuan kotor.
Kau mau tau mengapa aku berdusta tentang sesuatu yang seperti itu, bule ??
Membuat aku bisa menumpang kereta kuda itu, bukan.
Aku akan mengatakan padamu sebagaimana Tuhan mengatakannya John,
surat dari Abraham Lincoln tidak akan berpengaruh sebegitu bagiku.
- Aku bisa membiarkan pelacur mengencinginya. - Aku meludahinya.
Bagus buatmu, saudari.
Warren brengsek, Jangan ganggu orang tua itu!
Mundurlah brengsek, aku ikut berperang bersama orang ini.
Atau kau juga menyangkalku?
Aku duga kau memang ada disana.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Ya silahkan.
Sialan.
Jadi,
bagaimana kehidupanmu sejak perang?
Kedua kakiku masih ada.
Kedua tanganku masih ada.
- Aku tidak bisa mengeluh. - Ada wanita?
Demam merenggutnya, dimulai akhir musim dingin ini.
Siapa namanya?
- Betsy. - Gadis Georgia?
Augusta.
Pria Atlanta , dan Gadis Augusta.
Aku pernah membesarkan kuda Kentucky.
Ayahnya adalah pemilik peternakan dimana aku membeli anak-anak kuda.
Astaga.
Aku melakukan kesepakatan bagus dengannya.
Mengambil modal yang dia berikan dan membeli kebun persik.
Membuat diriku cukup lumayan.
Melakukan jauh lebih baik dari saudara²ku yang tak berguna, itu pasti sekali.
Ya, putramu datang kesini beberapa tahun dulu.
Dia juga membangga²kan ibunya.
Kau kenal dengan anakku?
Ya...
Ya aku mengenalnya.
Kau tidak mengenal putraku.
Terserah kau saja.
Apakah kau mengenal putraku?
Aku mengenalnya dihari kematiannya, - Kau ? / Tidak.
Kau tau hari apa dia meninggal ?
Hari ketika dia bertemu denganku.
Dia datang ke sini untuk melakukan perburuan kepala negro.
Saat itu hadiahnya sangat, lima ribu dan meningkat naik.
Tapi saat itu untuk melawan pemberontak keras, lima ribu hanya untuk memenggal kepala negro,
itu baru uang yang bagus.
Jadi si Johny mendaki gunung ini mencari keberuntungannya.
Tapi keberuntungan tidak ditemukan.
Yang mereka temukan hanyalah aku.
Mereka semua datang kesini menyenandungkan suatu nada yang berbeda,
saat mereka menyadari diri mereka dalam belas kasihan pistol seorang negro,
"Lupakan saja hal tersebut. Aku dengan caraku, kau dengan caramu"
- Yang dibicarakan Chester itu adalah anakmu - Kau pembohong.
"Jika kau mengizinkan aku pulang kepada keluargaku, aku akan
bersumpah, aku tidak akan lagi menginjakkan kaki di Wyoming ."
Itulah yang mereka semua ucapkan.
Memohon untuk nyawanya.
Anakmu menceritakan kepadaku seluruh kisah hidupnya.
Dan kau ada di dalam cerita itu, Jendral.
Dan bila aku tau aku memiliki putra
dari Pembunuh Negro dari Baton Rouge...
- AKu tau aku akan bersenang-senang. - Tutup bibir negro pembohongmu itu!
Jendral Smithers, jangan dengarkan dia, dia tidak mengenal putramu!
Dia hanya mendengar, katakan mengapa kalian semua berada disini!
Ketika itu musim dingin saat aku membunuh putramu.
Dan maksudku bukan pegunungan bersalju di Wyoming dingin. Keadaannya lebih dingin dari itu.
Dan pada hari yang dingin itu,
dengan putramu di dalam bisnis mengakhiri laras senapanku...
Aku membuat dia membuka pakaiannya.
Sampai ke bokong bugilnya.
Kemudian aku menyuruh dia mulai berjalan.
Aku menemani dia berjalan dengan bokong bugilnya selama 2jam, sebelum udara dingin merobohkannya.
- Kau bahkan tidak mengenal putraku? - Tidak dia tidak mengenal!
Dia hanyalah seorang negro licik yang berusaha membuatmu mengambil pistol itu!
Kemudian dia memohon lagi.
Tapi kali ini dia tidak memohon untuk pulang.
Dia tau tidak akan pernah melihat rumahnya lagi. Dan dia juga tidak bermohon untuk hidupya.
Karena dia tau hidupnya sudah lama hilang.
Yang diinginkannya... adalah selimut.
Jangan menghakimi anakmu terlalu terburu-buru, Jendral. Kau
tidak pernah merasakan dinginnya udara seperti yang dirasakan anakmu saat itu.
Kau akan kaget apa yang bisa diperbuat oleh seseorang dalam udara sedingin itu, demi selimut.
Ingin tau apa yang dilakukan oleh anakmu?
Aku mengeluarkan burungku yang hitam dan besar dari celanaku.
Dan aku membuat dia merangkak di atas salju menuju ke arahnya.
Kemudian aku jambak bagian belakang rambutnya...
Kemudian aku tusukkan burungku, Johnson hitam tepat ke dalam tenggorokannya.
Dan bukankah burungku itu penuh dengan darah, jadi ia hangat.
Demi bokong indahmu itu hangat sekali.
Dan Chester Charles Smithers,
menghisap burungku yang hitam dan hangat itu selama yang dia mampu.
Mulai dapat membayangkannya, bukan?
Anakmu...
burung hitam di dalam mulutnya.
Dia menggetar, dia menangis
aku tertawa
dan dia tidak mengerti
Tapi kau mengerti, bukan Sandy?
Aku tidak pernah memberikan anakmu itu selimut.
Bahkan setelah semua apa yang dia lakukan, dan dia melakukan semua yang aku pinta.
Tidak ada selimut.
Selimut itu hanyalah janji yang memilukan dari seorang pembohong.
Seperti seragam yang diberikan pasukan Union pada prajurit kulit berwarna itu,
Yang kau pilih untuk tidak mengakuinya.
jadi apa yang akan kau lakukan pak tua?
Kau akan menghabiskan dua atau tiga hari kedepan,
mengacuhkan negro yang membunuh anakmu,
Mengacuhkan bagaimana aku membuat dia menderita?
Mengacuhkan bagaimana aku membuat dia...
menjilat, seluruh Johnson ku?
Hal terbodoh yang pernah dilakukan oleh anakmu...
adalah memberitahukan aku... dia adalah anakmu.
BAB EMPAT Domergue ada rahasia
Sekitar 15 menit telah berlalu, sejak kali terakhir kita meninggalkan tokoh² kita.
Joe Gag sukarela membawa keluar mayat Smithers.
Kita akan mengundi untuk mengetahui siapa yang akan membantu dia...
O.B. menghilang.
Chris, John Ruth dan Oswaldo,
berdebat hebat tentang legalitas pembunuhan pembelaan-diri yang baru saja terjadi.
Marquis Warren yang sangat yakin tentang
legalitas yang baru saja terjadi, acuhkan mereka
duduk di meja sendirian dan minum brandy.
Kapten Chris Mannix menyinsing mantel Mayat Jendral dan
bergabung dengan Oswaldo menyalakan lilin dan lantera.
Hei Ozzy, hei kau ada ide cemerlang.
Mari kita terangi tempat ini.
John Ruth manahan pintu tetap tertutup, menunggu kembalinya Joe Gage dan O.B.
Bob menikmati manzana roja.
Domergue, bagaimanapun,
tidak bergerak dari tempatnya di meja makan sejak John Ruth melepaskan borgolnya.
John Ruth...
Ya?
Bolehkah aku memainkan gitar disana?
Mari kita kembali sejenak.
Anakmu, burung hitam di mulutnya.
15 menit yang lalu Mayor Warren menembak Jendral Smithers di depan semua orang.
Tapi 40 detik sebelum itu, sesuatu yang sama
pentingnya terjadi, tapi tidak semua orang melihatnya.
Sementara Mayor Warren memukau keramaian
dengan cerita burung hitam dan mulut putih...
seseorang... meracuni kopinya.
Dia melakukan semua yang aku suruh, tidak ada selimut.
Dan satu-satunya orang yang melihat dia melakukannya...
adalah Domergue.
Karena itulah bab ini dinamakan...
Domergue ada rahasia.
John Ruth.
Ya.
Bolehkah aku memainkan gitar disana?
Ya.
Kau kembali tanpa apapun kecuali sebuah gitar.
Pistolku memainkan nada.
Domergues barisan kematian, kau mengerti ?
Ya, ya, ya. Aku mengerti.
Itu lagu yang suka kau nyanyikan di kereta kuda, huh?
Ya.
Sepertinya lagunya bagus.
- Ada versi yang lainnya? - Ya aku mengerti.
Ayolah, nyanyikan.
Berikan padaku gitar itu!
Waktu musik selesai !
Berbaliklah.
- Tidak,tidak,tidak,tidak. - Ya, ya, ya, ya, diam!
Bila kau pergi ke neraka, John.
Katakan padanya Daisy yang mengirimmu.
Mannix kopinya!
Ya Tuhan!
Berikan aku pistol sialan itu!
Jangan mengujiku, berengsek
Semuanya pergi dan bersandar di dinding disebelah sana.
Brengsek
Bersandar atau tidak, Joe Gage. Terserah padamu.
- Aku akan bersandar. - JIka demikian lakukanlah.
Kau juga, Tuan Bob.
Semuanya berbalik letakkan tanganmu di dinding itu.
Turunkan sepatu saljunya
Semuanya tutup mulut dan lakukan apa yang aku ucapkan.
Kalian buka mulut; kalian akan mendapatkan peluru.
Kalian bergerak secara tiba-tiba, agak mencurigakan; kalian akan mendapatkan peluru.
Bukan peringatan, bukan pertanyaan; tapi sebutir peluru.
Kalian mengerti?
Aku ingin mendengar kalian mengatakan, "Aku mengerti". / "Aku mengerti".
- "Aku mengerti" - "Aku mengerti". - Kami Mengerti.
Chris Mannix, kemarilah ke sebelah sini.
Ayo.
Keluarkan pistol ini dari sarung pistolku
Arahkan ke mereka.
Seperti yang aku bilang, jika ada yang melakukan apapun. Maksudku, apapun.
Bunuh mereka.
Jadi...
Akhirnya kau memutuskan aku berkata jujur tentang menjadi sheriff Red Rock, huh?
Aku tidak tau tentang semua itu.
Tapi kau bukanlah pembunuh yang meracuni kopi itu.
karena kau sendiri hampir meminumnya.
Tapi salah seorang dari mereka iya.
Berikan padaku kuncinya.
Berikan padaku kuncinya!
Dasar orang kulit hitam bedebah!
Kau akan mati di gunung ini dan aku akan tertawa bila kau mati!
Apa yang aku bilang soal berbicara?
Aku serius, bukan ?
Dan kau harus mengerti, kau baru saja membunuh satu-satunya
orang disini, yang membantumu ke Red Rock hidup-hidup.
Sekarang, salah seorang dari kalian... berkerja sama dengan mereka.
atau dua orang dari kalian bekerjasama dengan dia.
atau kalian semuanya...
tapi hanya seorang yang meracuni kopi.
jadi jimat apa yang betina ini miliki, membawa pria menantang badai salju,
membunuh dengan kejam, aku yakin aku tidak tau.
Tapi John Ruth berusaha menggantung wanitamu,
jadi kau membunuh dia... mengerti - mungkin.
Tapi O.B. tidak menggantung siapapun.
Dia pasti ingin sekali.
Bagaimanapun dia cukup yakin terbaring mati disana saat ini, iya kan ?
Dia yakin sekali kau adalah bedebah jahanam.
Sama seperti kami yang telah meminum kopi itu.
Seperti aku ya ampun.
Sekarang bagi kalian yang tangannya berada di dinding
jangan mengamalkan dengan racun harus memikirkannya.
Pikirkan bagaimana itu dapat membuatmu berputar² di lantai ini.
Dan soal orang yang berdiri disampingmu akan bertanggung jawab.
Dan aku tau dari siapa aku mendapatkan uangku Itu benar Joe Gage. Aku sedang melihatmu
Jangan buru-buru Chris Kita akan tiba disana
Pelan-pelan.
Pelan-pelan .
Siapa yang membuat kopinya?
Dia .
- Ya, dia yang membuatnya, bukan? - Yah, dia yang membuatnya, bukan?
Tapi rebusan daging yang membuatku berpikir.
Menurutmu sudah berapa lama Minnie pergi?
Seminggu?
Ya.
Lihat, ibuku pernah membuat rebusan daging.
Dan rasanya selalu sama, tidak peduli apa dagingnya.
Dan ada orang lain di perkebunan, Paman Charly.
Dia juga membuat rebusan daging dan seperti rebusan daging ibuku.
Aku makan rebusan daging sejak aku masih seorang hamba,
sampai aku menjadi orang dewasa penuh.
Dan tidak peduli apa dagingnya, rasanya selalu seperti rebusan daging Paman Charly.
Sudah 6 bulan aku tidak makan rebusan daging Minnie, jadi aku bukanlah ahli, tapi itu,
pasti sekali adalah rebusan daging Minnie.
Jadi jika Minnie di daerah utara mengunjungi ibunya selama seminggu,
bagaimana dia membuat rebusan daging pagi ini?
Dan ini ?
Ini... adalah kursi Sweet Dave.
Saat aku duduk dikursi itu tadi, aku tidak dapat mempercayainya.
Tidak ada yang duduk di kursi Sweet Dave.
Ini mungkin kediaman Minnie, tapi ini pastilah,
kursi Sweet Dave.
Dan jika...dia pergi ke daerah utara ....
Aku yakin sekali kursi itu akan ikut dengannya.
Ada apa dengan kursi itu?
seperti yang aku perkirakan.
Darah Sweet Dave.
Jadi...
apakah kau sebenarnya menuduh aku melakukan pembunuhan?
Berdasarkan pengamatanku, Tuan Bob,
siapapun yang bekerja sama dengan dia,
bukanlah yang mereka bilang. Dan jika itu adalah kau,
itu berarti Minnie dan suaminya tidak berada di rumah ibunya.
Mereka terbaring mati diluar sana entah dimana.
atau jika kaulah orangnya orang inggris,
Oswaldo Mobray yang sebenarnya terbaring di selokan disuatu tempat.Dan...
kau hanyalah Orang Inggris yang mempergunakan identitas dokumennya.
atau kita mengikuti teoriku, dimana orang yang terjelek yang melakukannya.
artinya itu adalah kau, Joe Gage.
Jadi kuanggap kau berkesimpulan bahwa kopi itu
diracuni saat kau membunuh orang tua itu?
Ya.
Teman negroku, saat insiden itu...
Aku sedang duduk di sisi ruangan itu. Memainkan Silent Night dengan piano.
Aku tidak mengatakan kau yang meracuni kopinya. Aku bilang kau tidak membuat rebusan daging.
Teoriku adalah...
kau bekerja sama dengan yang meracuni kopinya.
Dan kalian berdua telah membunuh Minnie,
dan Sweet Dave dan siapapun yang mendapatkan nasib sial ini
untuk mengunjungi Minnie Haberdashery pagi ini.
Dan pada suatu titik, kalian bermaksud menyergap John Ruth dan membebaskan Daisy.
Tapi kalian tidak memperhitungkan badai salju dan tidak memperhitungkan kami berdua.
Begitulah menurut perkiraanku Bagaimana menurut kalian?
Kau benar-benar negro yang penuh imajinasi, ya?
Jadi, kau bermaksud membunuhku berdasarkan teori si negro yang tak masuk akal ini?
atau dapatkah kau membuktikannya, bangsat ?
Itu tidak terlalu mustahil, Tuan Bob.
Dan teorinya lebih kurang seperti teoriku.
Kau bilang sudah berapa lama kau bekerja dengan Minnie?
Empat bulan.
Jika saja kau sudah bekerja disini dua setengah tahun yang lalu
kau akan tau tentang tanda usta' yang tergantung diatas bar.
- Minnie menyebutkan hal itu kepadamu? - Tidak.
Kau tau apa arti tanda itu, tuan Bob?
"Anjing dan orang Meksiko dilarang masuk"
Minnie menggantung tanda itu pada saat dia membuka Habadashery ini.
Dan tanda itu tergantung di atas bar setiap hari sampai dia
menurunkannya, sekitar dua tahun yang lalu.
Kau tau mengapa dia menurunkannya?
Dia mulai memperbolehkan anjing masuk.
Sekarang Minnie sama seperti yang lainnya, tapi dia pastinya tidak suka dengan orang Meksiko.
Jadi bila kau mengatakan padaku, Minnie pergi ke bagian Utara utk mengunjungi ibunya?
Aku dapati itu amat sangat tidak dapat dipercayai...tapi baiklah -mungkin.
Tapi bila kau mengatakan padaku Minnie Mink mengambil Habadashery,
yang baginya merupakan sesuatu yang paling berharga di dunia ini,
dan menyerahkannya ke tangan orang Meksiko?
Itulah yang kumaksudkan di lumbung tadi ketika aku mengatakan "Itu jelas sekali tidak seperti Minnie".
Sekarang aku menyebutmu seorang pembohong, Tuan Bob.
Dan jika kau berbohong, yang mana kau memang berbohong,
kemudian kau membunuh Minnie dan Sweet Dave.
Empat butir peluru bermutu rendah dan berakhirlah, tuan Bob .
Namun itu masih belum mendekatkan kita...
kepada siapa diantara kalian yang meracuni kopinya.
- Iya kan Chris? - Tidak, sudah pasti tidak.
Sekarang salah seorang dari kalian telah meracuni kopi ini, untuk membebaskan Daisy.
JIka aku tidak mendengarkan pengakuan dari salah seorang dari kalian
secepatnya, cepat dan segera,
Aku akan menuangkan seteko penuh kopi ini ke tenggorokan betina sialan ini.
Baiklah, waktunya sudah habis.
Hentikan! Baiklah aku yang melakukannya, akulah yang meracuni kopi itu.
Sudah kuduga !
Kau akan mati sekarang dasar kau pembunuh brengsek.
Mayor Warren izinkan aku mengirimkan anak jelek bedebah sialan ini ke neraka.
Kau membunuh O.B.dia 10 kali lebih baik darimu! Warren bisakah aku membunuh dia?
Ucapkan selamat tinggal kepada telurmu.
Mayor Warren?
Aku tidak ada pistol, sheriff.
BAB LIMA Empat Orang Penumpang
Awal pagi tadi.
- Hei Charly astaga, apa kabar? - Hai kau Ed, hai kau Judy-
- Berapa banyak yang kau dapatkan? - Penuh hari ini, teman.
Kami tiba disana menunggu.
Dia terpaksa harus terus menunggu karena kami tidak ada kamar lagi.
Kau harus katakan pada Minnie. karena dia sudah berada
disini selama dua hari dan Minnie menginginkan dia pergi dari sini.
Aku tidak bisa memberikan dia tempat duduk yang tidak aku miliki
Dengarkan mengapa kau tidak membawa para penumpang ke dalam, kenalkan mereka pada Minnie.
- Hangatkan diri kalian dan minumlah kopi. - Baiklah.
Disinilah kita tuan-tuan, Minnie's Haberdashery.
Melangkah keluar dan teman-temanmu bisa meregangkan kakimu.
bila kalian sudah siap berhentilah di dalam,
hangatkan di dekat perapian, minum kopi. Aku akan perkenalkan kalian pada Minnie.
Hai Minnie!
Aku bukannya mencoba mengajarimu dalam menjalankan bisnis.
Tapi aku rasa kopi barangkali hal pertama yang akan kau buat.
- Ayolah semuanya, jangan malu-malu. - Topi!
Tuan-tuan, ini adalah Minnie, dan ini adalah kediamannya.
Dibelakangku yang sedang mencabuti bulu ayam adalah Gemma.
Senyum yang indah, itu Gemma.
Adapun orang yang berpakaian seragam aku tidak kenal tapi
orang yang sedang bermain catur dengannya adalah Sweet Dave.
- Hai Dave. - Hei Judy.
Dan Minnie, mereka adalah para penumpang.
Itu belum cukup bagus.
Singkirkan yang usang, mari kita lihat beberapa wajah, mari dengarkan beberapa nama.
Oswaldo Mobray, nyonya.
Joe Gage.
Bob.
Dan aku Jody.
Kejutan yang menyenangkan sekali dapat menemukan tempat perlindungan
yang hangat di tengah-tengah cuaca yang sangat dingin begini.
Nyamankanlah diri kalian. Hangatkan tubuh kalian di perapian.
Kami hanya ingin menghangatkan diri kami di dekat kompor, jika itu tidak mengapa?
Kompor, perapian, apapun itu. Hangatkanlah.
Oh, dan Judy mengatakan sesuatu tentang kopi yang terlezat di dunia?
Ya aku percaya Judy memang mengatakan sesuatu tentang kopi paling lezat di dunia.
Aku tidak tau tentang semua itu. Tapi aku akan mengatakannya.
Kopinya panas dan kuat dan kopinya lezat. Dan
Di dalam cuaca salju ini kopi ini pasti cukup menghangatkan bokong kalian.
Kau tidak perlu mempromosikannya, Minnie, kau harus membuatnya.
Dan kau harus pergi dari sana dan
bantu Charly mengangkat tas-tasnya dan panggil Ed ke sini.
- Baik, bu, tapi selesaikan kopinya. - Aku akan menyelesaikanmu!
Aku tidak mengenal sebagian orang tua.
Aku tidak tau apa yang harus aku perbuat dengannya.
Aku hanya mengatakan padamu apa yang dikatakannya.
Lagipula dia mengirim aku kesini untuk membantu Charly, dia ingin bicara denganmu.
Dapat mereka, Ed.
Nona Minnie? Maukah kau melintingkan aku rokok?
Tentu sayang, Aku mengisap rokok Red Apple Tobacco, tidak apa-apakan?
Itu rokok kesukaanku.
Jangan hiraukan aku tuan-tuan, Aku hanya menonton.
Kau bisa main?
Kau tau, Setidaknya sudah 12 orang ,
yang mengajari aku permainan sialan itu. Hanya tidak bisa menggerak²an di dalam kepalaku.
Tapi jika aku tidak mengganggu, aku ingin menonton ?
Tidak. Aku senang membersihkan orang tua ini didepan penonton,
Kau tidak membersihkan apa-apa.
Merci beaucoup Mademoiselle, Minnie.
- Oh itu manis sekali, apa artinya? - Itu bahasa Prancis.
- Kau bisa bahasa prancis? - Oui
- Oui - apa artinya? - Artinya ya.
Oui - Ya.
- Hei Dave, tanyai aku apakah bokongku montok. - Apa?
- Tanyai aku apakah bokongku montok? - Benar.
- Aku bilang tanyai aku! - Mengapa ?
- Lakukan saja! - Apakah bokongmu montok ?
Oui, Lihatlah itu semuanya Aku bisa berbahasa Prancis.
Apakah kau penjual jelly bean di sekitar sini ?
Berapa banyak peppermint yang aku dapatkan dengan lima sen?
Lima.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih manis.
Baiklah.
Izinkan aku membantumu, nyonya.
Aku membawanya di dalam tasmu untuk jaga-jaga jika ada yang menginginkannya
untuk mengganti pakaianmu sebelum Red Rock.
Peppermint stick?
Terima kasih.
Ngomong-ngomong mengapa mereka memanggilmu dengan Judy Enam Kuda?
Karena aku satu-satunya Judy yang pernah kau temui yang bisa menunggang 6 ekor kuda?
Tentu, pertanyaan yang konyol.
- Bisakah kau pegangkan ini? - Stabil, Nyonya. Stabil.
Logatmu manis sekali, dari mana asalnya, Inggris?
- Aku buat pengecualian atas hal tersebut! - Selendia Baru.
- Hati-hati, nyonya. - Apakah ia berdekatan dengan Selendia lama?
Auckland, Auckland itu sebenarnya apa?
Itu tempat asal ku, Itu adalah kota kami yang terbesar.
- Kopi sudah siap! - Sudah waktunya.
- Kopi terbaik di pegunungan. - Aku tidak tau tentang semua itu.
Kusir kereta kuda menyukainya. Penumpang, tidak begitu suka.
Sebagian besar merasakannya agak terlalu kuat.
Tidak boleh terlalu kuat di pegunungan ini, terima kasih.
Bagaimana menurutmu ?
Sialan!
Astaga, gadis kecil ini terlihat sangat cantik!
Aku tidak tau
Dia sentuhan yang indah. Dia asli
Orang tua ini?
Kita tidak bisa mempercayai tua bangka ini!
Tentu saja bisa. Kau hanya harus meyakinkan dia agar mempercayai kita
Tanpa kedua orang gendut itu, tempat ini akan terlihat kosong sekali
Dia menambah sesuatu, tidak banyak, tapi sesuatu.
Bagaimana menurutmu, Pete?
Harus kuakui, dia memang membuat pengaturannya lebih meyakinkan.
Apakah kita mengumpulkan mayat-mayatnya dan membuangnya di sumur diluar sana?
Lalu mulai melepaskan kuda-kuda dan membawa mereka ke lumbung dan memberi mereka makan.
Tunggu, dengan menyingkirkan kuda-kuda itu cukup mudah.
Untuk menyeret si gendut berengsek naik dan turun gunung itu sangat mustahil sekali, bung.
Dengar aku baru saja bekerja disini.
Apapun yang Minnie lakukan yang membuat kalian semua marah.
Aku tidak terlibat dengan hal itu.
Baiklah pak tua,
Seandainya kau adalah seekor kucing apa yang baru saja terjadi disini
bisa dianggap sebagai satu dari sembilan nyawamu.
Kau menyadari betapa hampirnya kau dibuang ke dalam tumpukan orang negro?
Ya. Dan bila menyangkut tumpukan orang negro yang kita buat dibelakang,
Tidak memerlukan apapun untuk membuatmu menjadi jendralnya. Kau percaya itu?
- Aku kaget. - Jangan buru-buru pak tua.
Kau mungkin memiliki jalan keluarnya.
Nanti,
Si brengsek kotor itu akan datang ke sini.
Dan dia membawa adikku bersamanya,
dan dia akan membawa adikku dalam keaadaan terbelenggu.
Dia membawa adikku ke Red Rock untuk digantung.
- Kau tau mengapa? - Tidak.
Sepuluh ribu dolar.
Itulah sebabnya.
Dan bila dia tiba disini.
Aku akan membunuh orang itu dan membebaskan adikku.
Apakah kau ada alasan mengapa kau ingin ikut campur
urusanku yang ingin menyelamatkan adikku dari tali gantung algojo ?
- Tidak. - kau tidak tau.
- Aku tidak tau. - Tentu saja kau tidak tau.
Maksudku kami baru saja membunuh Minnie dan Sweet Dave.
Kau dan Sweet Dave terlihat sangat akrab disini.
Aku baru bertemu dengan orang² itu, sebenarnya aku tidak peduli pada mereka, kau atau adikmu,
atau pada brengsek² lainnya di Wyoming.
Itu jawaban yang bagus, pak tua.
Jadi bila mereka tiba disini,
Kau duduk saja dikursimu. Dan jangan melakukan apapun.
Jangan mengatakan apa-apa. Halo, terima kasih, selamat malam, itu saja.
Mungkin namamu, tapi itu saja.
Halo, terima kasih, selamat malam, dan...
- Mungkin namamu. - Mungkin namaku.
Jadilah orang tua, jadilah eksentrik. Tidurlah.
Dan jangan bicara apapun, maksudku jangan sama sekali
bicara dengan pemburu hadiah yang menangkap adikku.
- Kau mengerti? - Ya.
Bila keadaannya aman aku akan membunuh dia, membebaskan adikku dan meninggalkanmu.
Setuju ?
Setuju, terima kasih.
selama empat jam kedepan, Jody dan anak² membuang mayat²nya ke dalam sumur.
Menyingkirkan kuda-kudanya.
Membereskan sekitar kediman Minnie's.
Menyimpan senjata untuk kegunaan selanjutnya.
Dan menunggu John Ruth dan kereta kuda Daisy tiba.
Mereka datang.
Baiklah anak-anak, inilah saatnya, bersiaplah!
Ayo bersiap-siap.
Ingatlah, tidak peduli apakah kita memiliki empat orang atau empat puluh,
kita masih akan menghadapi John Ruth yang terantai
dengan adikku dengan pistol yang ditodongkan ke perut adikku.
Membunuh orang itu, sebelum dia membunuh adikku, itu tidak akan mudah.
Tapi kau percaya bahwa itulah yang akan kita lakukan.
Jadi nama permainannya adalah kesabaran.
Terperangkap disini selama 2 atau 3 hari, pada satu saat dia akan menutup matanya
dan saat itulah kau meledakkan kepalanya.
Ingatlah pak tua, jika adikku tidak selamat begitu juga dirimu.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Semoga berhasil, sobat.
Apa sebenarnya yang terjadi, kami tidak mengharapkan kereta yang lainnya malam ini?
Aku tau kau telah memiliki orang lain di atas sana.
Aku baru menyingkirkan kuda²nya.
Ini bukanlah jalur normal. Tapi kami terjebak di sisi salah badai salju,
jadi sepertinya kau terjebak dengan kami.
Aku bisa melakukan yang satu lagi.
Dan Sweet Dave didalam?
Mereka tidak ada disini. Aku yang mengelola tempat ini selama mereka pergi.
Dimana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka tidak ada disini. Dia yg menjaga tempat ini selama mereka pergi.
- Siapa kau? - Aku Bob.
Siapapun engkau, bantulah O.B. dengan kuda-kudanya.
Keluarkan mereka dari udara dingin ini, sebelum badai salju menghantam mereka.
Aku baru saja menyingkirkan kuda² yang lain. Kau ingin selesai dengan cepat, kau harus membantu.
Adu dua orang pendampingku yang mengerjakannya.
Kau dengar dia penumpang gratis,bekerjalah.
Ayo cepat lah!
Buka! /Kau harus menendangnya untuk membukanya! / Apa ?
Tendang untuk membuka!
BAB TERAKHIR Orang kulit Hitam, Neraka putih
Apa kabar teman lama ?
Mereka menembak bijiku, membeku
di saat yang sama terbakar, berdarah seperti babi yg terperangkap.
Aku rasa aku akan mati.
Dan brengsek² itu yang melakukannya.
Itulah keadaanku. Bagaimana keadaanmu?
Kakiku terluka parah sekali.
Tapi kurasa jika aku menumpukan berat badanku di kaki kananku-
Aku hanya basa-basi Aku sama sekali tidak peduli dengan kakimu.
Nyamankanlah dirimu.
Jangan khawatir tentang kenyamananku. Sial !Bokongku terasa kebas.
Khawatir soal teriakan burung hantu itu dan penembak sinting yang ada di rubana.
Megerti !
Kau!
Orang yang di rubana!
Apakah kau akan menyerah dalam hitungan tiga,
atau aku tembak kepala Domergue.
Satu!... Dua!...
Tidak,tidak,tidak! Jangan tembak dia! Aku akan naik !
Berhenti disitu dasar kau orang perampok udik, kau
buka saja pintunya kami yang mengatakan kau naik !
Sekarang lemparkan pistolmu!
Lemparkan ke ranjang.
Dia ada pistol lagi.
Sekarang lemparkan pistol yang lainnya.
Aku tidak ada pistol lagi!
Lebih baik kau berakkan pistol yang lainnya dari bokongmu!
Karena jika kau tidak melemparkan pistol itu ke sini dalam waktu 2 detik kami akan membunuh betina ini!
Lihat ? aku sudah bilang.
Sekarang...
dengan kedua tanganmu dapat kulihat...
perlahan-lahan naiklah!
Apa kabar bodoh ?
Lebih baikan sekarang aku melihat wajah jelekmu.
Kau suka itu? Dasar kau orang udik yang dikebiri!
Apa yang kau lakukan dia sudah menyerah ?
Terlalu lama jadi aku menyelesaikan untuknya.
Joe Gage bangunlah dan tutup pintu kolong itu.
Maafkan aku, sayang.
Bolehkah aku duduk di kursi?
Ya silahkan.
Datarkan tanganmu di atas meja itu.
Dan jangan gerakkan.
Mannix!
Kau pasti telah memilih waktu yang salah berobah menjadi kekasih orang negro.
Tidakkah kau lihat negro itu dan John Ruth membuatmu dalam bahaya?
Kau hampir dibunuh oleh orang negro yang bernama
Rumah Minnie dan kau bahkan tidak tau kenapa!
Baiklah, brengsek...
Aku akan menggigit...mengapa?
Aku bekerja dengan ketiga-tiga mereka...
tapi bukan karena mereka memiliki kupu-kupu di perut mereka tentang ku.
Tapi karena kami semua adalah anggota gang, Gang Jody Domergue!
Orang itu, yang baru kalian bunuh di rubana, adalah Jody Domergue, abangku!
Siapa pula itu, Jody Domergue?
Kau ingin mengatakannya pemburu hadiah?
Dia adalah kucing besar yang jahat. Harganya lima puluh ribu dolar.
Dan semua anggota gang nya bernilai paling kurang sepuluh.
Akhirnya itu menjelaskan mengapa hargamu sepuluh.
Dan apa yang akan terjadi bila matahari terbit
negro, begitu pula lima belas teman² abangku
Langsung datang kesini untuk kami! Katakan padanya Grouch!
Jody ada lima belas anak buah yang menunggu di Red Rock.
Jika kami tidak bisa membuhuh John Ruth dan membebaskan Daisy disini.
Tugas mereka adalah menjarah kota, membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy disana.
Sekarang dengan kematian abangku, aku yang berkuasa dalam gang ini, begitukan anak²?
Oh ya.
Dan Chris kukatakan padamu, kau belum melakukan apa-apa, kami tidak bisa memaafkan.
Jadi...
- Mari kita buat kesepakatan? - Tidak ada kesepakatan, betina!
Kau ingin membiarkan negro itu berbicara mewakilimu, Chris?
Nanti dulu Warren.
Karena tidak ada lagi yang bisa dijualnya, aku
aku agak curiga dengan bualannya, bujuk aku.
Baiklah, betina.
Apa... kesepakatanmu?
Mudah.
Ambil pistolmu, tembak mati negro itu.
Lalu kita duduk manis disini lebih kurang selama 2 hari kedepan.
bila salju mencair...
kami pulang ke Meksiko dan kau melanjutkan ke Red Rock untuk mendapatkan lencana di dadamu.
Well... kita bisa berikan mereka Marco.
Nama sebenar Bob adalah "Marco The Mexican".
NIlainya dua belas ribu.
- Itu "Marco The Mexican"? - persis, ya.
Sialan, setelah aku memecahkan wajahnya, Harganya tidak sampai satu peso.
Jika aku mati dalam dua hari, dimana hal itu lebih memungkinkan, kau boleh mengambil aku.
atas nama "English Pete Hicox" Pihak Federal memberikan aku
Harga sebesar lima belas ribu dolar untuk kepalaku.
- Dan itu semua milikmu Chris. - KaU terus saja berbicara, Pete.
Kau akan bicara sendirian sampai mati.
Joe Gage, kau pula siapa ?
- Grouch Douglass. - Kau pernah dengar dia?
Ya, Aku pernah dengar Grouch Douglass. Harganya sepuluh, sama seperti Daisy.
Mengingatkanku,
mengapa tidak kami bunuh saja kalian semua dan mencairkan hadiahnya?
Oh, kau bisa membunuh kami semua. Tapi kalian tidak akan pernah menikmati sesenpun uang hadiah itu
dan kalian tidak akan pernah bisa meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Karena bila salju itu mencair, semua gang Jody
- kelima belas orang mereka - yang sedang menunggu,
di Red Rock akan datang kesini.
Katakanlah kau menembak kami semua...
JIka kau benar-benar menginginkan kesemua uang hadiah gang Domergue,
Kau masih harus membawa semua mayat kami ke Red Rock.
Dan itu tidak akan mudah. Karena aku ragu kau bisa menunggang empat kuda.
Dan kereta diluar sana itu terlalu berat untuk dua ekor kuda.
Itu artinya kau harus menuntun kuda-kuda memasuki Red Rock
Dan dengan timbunan salju setelah badai,
kau tidak akan mampu pergi dengan, tidak lebih dari.. katakanlah saja 1 mayat per kuda.
Jadi begitulah kau, menuntun empat ekor kuda memasuki Red Rock,
Dan dengan semua kuda² itu, di dalam salju itu,
dan kalian semua dengan kesepian kalian, kalian akan menjadi tungau kecil.
Dan kau akan berlari persis ditengah² menuju ke arah Gang Domergue
dan lagi Grouch, berapa banyakkah itu?
- Lima belas orang pembunuh gagah. - Dan bila lima belas pembunuh itu,
menemukan kalian,
yang sebagai pemilik semua mayat-mayat kami, mereka
bukan hanya membunuh kau dan negro itu.
Mereka akan kembali ke Red Rock dan membunuh semua para brengsek yang ada di kota itu.
Kau benar-benar Sheriff Red Rock? Kau ingin menyelamatkan kota itu?
Maka tembak mati negro itu !
Kau percaya pada Tuhan sekarang, huh, brengsek? Baguslah karena kau akan segera menemuiNya!
Apa ada yang lain yang ingin membuat kesepakatan, huh?
Kesepakatannya masih berlaku, Chris.
Kau belum selesail kami tidak bisa memaafkan.
Semuanya masih pada negro itu.
Tembak mati dia, ambil mayatku
dan duduk dalam salju diluar sana dengan Daisy dan Grou-
Mannix!
Berikan pistolku!
Tangkap mereka disini.
Jadi...
Kau mengatakan... kita duduk disini...
semuanya baik dan bersahabat kira-kira...
untuk dua hari kedepan...
lalu salju mencair,
kau pergi dari sini, bertemu dengan gangmu dan bergegas ke Meksiko?
Ya.
Dan aku mendapatkan Oswaldo dan Joe Gage?
Ya.
Tapi Jody bernilai lima puluh ribu, bagaimana dengan mayatnya?
Kau akan membuat kesepakatan dengan iblis betina ini ?
Aku tidak mengatakan akan membuat kesepakatan dengannya, kami hanya berbicara.Tenang.
Jadi bagaimana dengan mayat Jody dan lima puluh ribu nya ?
Kau mulai tamak, Pemberontak, tidak ada kesepakatan.
Kami bawa pulang mayat Jody bersama kami, dia memiliki anak-anak.
Jadi aku membunuh, Warren... dan kita semua berteman ?
Ya.
Tidak ada kesepakatan, pelacur.
Chris kau melakukan kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Bila anak buah kami tiba disini dalam beberapa hari mereka akan memotong biji kalian!
Dan tidak akan ada tongkat yang tidak terbakar yang tersisa di kota itu.
Kalau begitu aku rasa harusnya saat ini aku benar-benar ketakutan, huh?
JIka kau ada otak, kau harus.
Kau lihat...
inilah masalahnya Daisy.
Agar aku merasa takut dengan ancamanmu,
Aku harus percaya dengan 15 anggota gang tambahan yg sedang menunggu di Red Rock.
Dan ya ampun, oh ya ampun... tentu saja tidak.
Apa yang aku percayai adalah...
Joe Gage atau Grouch Douglass siapapun nama dia adalah....
yang meracuni kopinya....
dan kau melihat dia melakukannya.
Dan kau melihat aku dan tidak mengatakan apapun...
dan aku percaya...
Kalian semua tetap sama seperti dulu ...
brengsek pembohong, yang akan melakukan apapun...
untuk mencurangi tali gantung yang menunggunya di Red Rock.
Termasuk bualan tentang 15 orang anggota geng tambahan,
Dimanapun kau membutuhkannya.
Dan...
Aku percaya bila menyangkut atas apa yang tersisa dari Geng Jody Doe-ming-grey...
Aku sedang melihat mereka, disini benar, benar
sekarang. Mati diatas lantai sialan ini.
Benar sekali.
Kau akan mati di gunung ini, Chris.
- Abangku memimpin sepasukan prajurit orang- - Omong kosong!
Ayahku memimpin sepasukan prajurit, dia memimpin prajurit pemberontak, memperjuangkan kesia-siaan!
Ayahku menahan hingga 400 ratus orang setelah perang
tidak memiliki apa-apa tapi, mereka menghormati kepemimpinannya.
Abangmu hanyalah teriakan burung hantu yang memimpin geng para pembunuh.
Aku merasa tidak sehat.
Oh, sialan.
Kau masih hidup, bocah kulit putih?
Mannix?
Sialan!
Hei, nak!
Bangun!
Chris Mannix! Bokongmu tidak terpaku ke lantai!
Bangunlah !
Bangunlah, bocah kulit putih!
Aku belum mati, dasar kulit hitam bedebah.
Chris Mannix, Aku mungkin telah salah menilaimu.
Sekarang kita telah tiba pada bagian cerita...
- dimana aku meledakkan kepalamu! - Tidak,tidak,tidak jangan tembak dia!
Mengapa tidak ?
John Ruth.
John Ruth adalah seorang bedebah yang sangat perkasa.
Apa hal terakhir yang...
si bedebah itu lakukan, sebelum dia mati?
adalah menyelamatkan nyawamu.
kita akan mati, bocah kulit putih.
kita tidak bisa bicara dalam hal itu.
Tapi masih ada satu hal tersisa yang harus kita katakan.
Dan itu adalah bagaimana kita membunuh betina ini.
Dan aku mengatakan, ditembak terlalu enak bagi dia...
John Ruth bisa menembak dia dimana saja, kapan saja di sepanjang perjalanan,
tapit John Ruth adalah sang Algojo...
dan bila seorang algojo menangkapmu, kau tidak akan mati karena peluru.
Bila sang Algojo menangkapmu...
kau digantung.
"Kua hanya perlu menggantung Bedebah-bedebah yang kejam."
"Tapi bedebah kejam, kau harus menggantung".
Seperti tindakan pertama dan terakhirku sebagai Sheriff Red Rock,
Aku menghukum kau, Domergue,
dengan hukuman gantung sampai mati.
Tunggu, Daisy. Aku mau melihat.
Nah itu adalah tarian yang indah.
Itu pastinya indah sekali.
Hei...
Bolehkah aku melihat surat Lincoln itu?
Yang terhormat Marquis...
Aku berharap surat ini menjumpaimu...
dalam keadaan sehat wal afia...
Aku baik-baik saja...
walaupun aku berharap ada lebih banyak jam dalam di hari ini....
terlalu banyak untuk melakukan...
waktu berobah perlahan-lahan... tapi pasti...
dan orang² sepertimu yang akan membuat perbedaan...
kesuksesan militermu adalah kebanggaan...
bukan saja untukmu...tapi juga bagi ras mu...
Aku sangat bangga setiap kali aku mendengar berita darimu...
jalan kita masih panjang, tapi dengan bergandengan tangan...
Aku tau kita akan tiba di tujuan...
Aku hanya ingin kau tau, kau berada dalam pikiranku...
semoga jalan kita akan bertemu di masa depan...
sampai saat itu... Aku tetaplah temanmu...
ole' Mary Todd's memanggil...
Jadi aku rasa sudah waktunya untuk tidur...
hormat saya... Abraham Lincoln.
Ole' Mary Todd... Itu sentuhan yang manis.
Ya... Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : kakeksanjata